Umbrella

Also ich gönns ja echt jedem, der aus Scheiße Geld machen kann, aber das neue Lied von Rihanna, dass ist so was von schlecht ... und dann wird das auch noch im Radio „ruff unn runna“ gespielt und das natürlich jedes Mal, wenn ich zum Frühstückskaffee das Radio anmache. Da könnt ich morgens schon das Radio klein hauen. Armes Radio, es kann ja nix dafür. Ich schalte das Radio aus und MTV an, nach 2 min kommt wieder das “Umbrella ella ella eh eh eh“ aus dem Wohnzimmer. Furchtbar!
Platz eins der Singlecharts. Nur Idioten am Start, können die alle kein Englisch oder was?

Für alle Nixblicker hier mal der lyrische Rotz.

Das Lied fängt wie folgt an:
Ahuh Ahuh (Yea Rihanna)
Ahuh Ahuh (Good girl gone bad)
Ahuh Ahuh (Take three... Action)
Ahuh Ahuh
No clouds in my storms

Die Übersetzung spar ich mir mal.
Dann weiter:

Now that it's raining more than ever – Es regent jetzt e bissle mehr
Know that we still have each other – Jetzt wo wir noch zusammen sind
You can stand under my Umbrella – Kannst unter meinen Regenschirm
You can stand under my Umbrella – Kannst unter meinen Regenschirm
(Ella ella eh eh eh) – Schirm, Schirm, eh eh eh
Under my umbrella – Komm jetzt unna mein Regenschirm
(ella ella eh eh eh) – Schirm, Schirm, eh eh eh
Under my umbrella – Jetzt mach dich unter mein Regenschirm
(ella ella eh eh eh) – Schirm, schirm, eh eh eh
Under my umbrella – Unter mein Regenschirm
(ella ella eh eh eh eh eh eh) – Schirm, Schirm, arrrrgggghhhh!!!!!!

So, weiter geht’s:

It's raining (raining) – Es regnet
Ooo baby it's raining – Ooh Schatz, es regnet
baby come into me – Ehm, das könnte man jetzt zweideutig übersetzten
Come into me - jepp
It's raining (raining) – Es regent
Ooo baby it's raining – Junge, mach hin
You can always come into me – Kannst ruhig öffter kommen
Come into me... – Mach nur ….

Und? Gut? Wohl eher nicht. Hört und singt ihr weiter? Wahrscheinlich schon.
Muss wohl das gleiche Virus sein, wie damals bei Queen, als sie das Fahrradfahren entdeckten. (I want to ride my bicycle, i want to ride my bike ... BICYCLE! BICYCLE!)